(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Wuseong-dong)
Il caso degli Omicidi Seriali di Wuseong. Un totale di 10 vittime.
L'assassino degli Omicidi Seriali di Wuseong ...
che è rimasto dormiente per 30 anni dopo il Maggio del 1988 è ...
ora di nuovo in movimento.
E' scesa dalla macchina e se ne è andata via da sola.
Ha chiamato per vedere se sta bene, ma lei non risponde.
(Episodio 29)
Nome, Lee Kyung Ja.
Era l'11° bersaglio e l'unica sopravvissuta ...
degli Omicidi Seriali di Wuseong del 1988.
E' stata uccisa con lo stesso modus operandi.
Invece di andare a casa, lei è venuta a casa della sua amica, ma ...
Fatti da parte.
Le sue lacrime sono prosciugate.
(Servizio Nazionale Forense)
- Non hai intenzione di indossare una maschera? - Ho bisogno di sentire l'odore.
Se hai intenzione di aiutarmi, rimani. Altrimenti, vai.
Questa è la mia sala autopsie.
Faccia pure. La assisterò.
Ora corrente è 09:37.
Inizierò l'autopsia.
frattura depressa sulla parte posteriore della testa.
"Frattura depressa sulla parte posteriore della testa".
(Frattura Depressa: Un osso rotto con una depressione)
Scatta delle foto ravvicinate.
Segni di denti ...
sul lato destro del collo.
"Segni di denti sul lato destro del collo".
(Segni di denti: segni di morsi)
Scapola destra, una coltellata.
"Scapola destra, una coltellata".
(Coltellata: ferita derivante da una pugnalata)
Sonda.
Ecco.
Profondità, 15 cm.
"Profondità, 15 cm".
Lunghezza, 4,2 cm.
"Lunghezza, 4,2 cm".
Larghezza, 0,5 cm.
"Larghezza, 0,5 cm".
Vedo un segno di legatura sul polso.
"Segno di legatura sul polso".
Le impronte digitali sono tutte intatte.
Dal momento che tutti sapevano chi era, non c'era bisogno di danneggiarle.
Bisturi.
Giusto qui.
Aspetti, un secondo.
Devo controllare qualcosa prima la apriate.
Un secondo.
Cosa sta facendo?
Che cosa stai facendo, Dottor Baek?
Sento odore di olio.
Ha mai odorato di olio mentre era in vita?
No.
Non mi ricordo aver sentito odore di olio su di lei.
Richiedi un'analisi chimica.
- È un'emergenza. - Va bene.
Potete procedere.
Il modus operandi è esattamente lo stesso ...
del caso di Seong Hye Bin tranne che per la frattura depressa.
Circa la frattura depressa, dove è stata colpita?
E' stata colpita esattamente sul cervelletto.
Il cervelletto è responsabile dei movimenti umani.
Probabilmente non è più riuscita a muoversi.
Perché pensate che abbia improvvisamente cambiato il suo modus operandi?
Per uccidere con facilità ...
dopo aver immobilizzato le sue vittime.
Era un giovane uomo su 20 anni 30 anni fa.
Ma è ora un uomo di mezza età sui 50 anni.
Non possiamo concludere che abbia 50 anni.
Il suo profilo dal caso passato, potrebbe essere stato erroneo.
Perché facciamo l'autopsia, se non possiamo giungere a conclusioni?
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto con il corpo della vittima prima?
Ho sentito il suo odore. Ho controllato per eventuali odori strani.
Tutti gli odori erano spariti dopo che Seong Hye Bin era stata sepolta,
ma questa volta, è rimasto.
Stai dicendo che prenderai l'assassino con l'odore?
Aspettate.
Che cosa sei riuscito a capire con l'odore?
E' tutto utile. Dimmi.
Non lo so ancora.
Abbiamo bisogno di scoprire cos'è quell'odore.
Che tipo di assurdità è questa?
Perché ti prendi anche solo la briga di dire qualcosa di così vago?
Ha iniziato ha lasciare fratture depresse.
Si tratta di un'evoluzione del suo modus operandi.
E' alla ricerca di modi più facili con cui uccidere.
Eccoli.
Procuratore Do, non ammettete che la vostra indagine è stata irragionevole?
Non avreste potuto impedire l'omicidio se aveste richiesto ...
una custodia protettiva?
Per favore dite qualcosa.
- Dite qualcosa. - Procuratore Do!
Dicci.
Una sopravvissuta al caso degli Omicidi Seriali di Wuseong risalenti a 30 anni fa ...
è stata trovata morta a causa dell'indagine irragionevole ...
di polizia e procura...
il caso ha sconvolto molti.
La vittima, Lee, aveva anche cambiato nome ...
e vissuto in clandestinità per sfuggire all'assassino.
Tuttavia, si ritiene ...
che la vittima sia stata trovata ancora una volta dall'assassino ...
dopo che questa indagine è stata riaperta.
Lee era scomparsa sulla via del ritorno dopo aver dato la sua testimonianza ...
dietro richiesta della sede di indagine.
Quindi è stata trovata morta il giorno dopo ...
a casa della sua amica.
Le sedi di indagine ritengono che ...
il colpevole si sia sentito minacciato dopo la riapertura dell'inchiesta ...
Ti ho detto di prendere il serial killer,
e tu vai e lasci morire il nostro unico sopravvissuto.
Ho sentito che sei stato tu a portarla allo scoperto.
Concedetemi solo un po' più di tempo.
Abbiamo specificato le vittime principali, e stiamo mantenendo un orologio di 24 ore.
Cosa succede se...
vediamo un'altra vittima?
Se questo diventa un altro caso freddo, noi tutti dovremmo dare le dimissioni.
Capisci?
Che mi dici di Kang Chi Soo?
Sì.
E' nel suo studio a lavorare come se nulla fosse accaduto.
Non possiamo permettere eventuali altre vittime. Arrestiamolo senza un mandato.
Invalidate il suo passaporto.
Stiamo per arrestarlo immediatamente senza un mandato.
- Tenente Cha, ti prego di metterti in movimento. - Va bene. Andiamo.
Abbiamo bisogno di invalidare il passaporto di qualcuno.
- E la vittima? - Si, grazie.
Procuratore Eun.
Circa la possibilità di un copione,
ho chiesto a un mio junior che è nella squadra investigativa informatica ...
di setacciare internet.
E hanno trovato questo.
Questo sito web è come una genealogia dell'assassino ...
degli Omicidi Seriali di Wuseong.
Chi gestisce questo sito?
Sai cosa c'è di divertente?
Lo conosciamo.
Che cosa?
La sostanza che si trovava sul foro delle coltellate di Lee Kyung Ja è ...
un detergente per fucili.
Pulitore per fucili? Non è grasso industriale?
Ed è effettuato in conformità alla specifica militare.
Questo detergente per fucili è ...
utilizzato per pulire gli avanzi di polvere da sparo dalla canna.
Il proiettile non può lasciare la pistola con polvere da sparo in più accumulata.
È un must nell'esercito.
Puzzi di olio dopo aver pulito la tua pistola.
C'è qualcosa di molto strano in questa situazione.
Il nostro autore deve essere uno strano soldato.
E l'odore era piuttosto forte.
Buon punto.
Quelli utilizzati al giorno d'oggi non hanno un odore così forte.
Questo non è fatto in base alla specifica militare.
Ho fatto qualche ricerca ...
e ho scoperto che è stato utilizzato negli anni 60' e 70'.
E' stato utilizzato principalmente per la guerra del Vietnam.
La guerra del Vietnam.
C'è qualcuno che usa questo al giorno d'oggi?
Possiamo andare e scoprirlo.
Dove?
Accidenti, questo posto ha tutto.
Non sei qui per fare acquisti. Sbrigati.
C'è un sacco di roba qui. Sono sicuro che lo troveremo qui.
- Salve. - Salve.
Abbiamo una domanda.
Avete la serie M fatta da Octagon?
Octagon? Noi non teniamo un prodotto così vecchio.
Hanno un paio di cose qui.
Qui?
Andiamo ... Va bene.
- Salve. - Salve.
Mi scusi, signore.
Sto cercando la serie M fatta da Octagon.
- Ne avete? - Non ne sono sicuro.
Giusto, un secondo.
Restate seduti.
E' un eternità, Joon Tae.
Ho sentito anch'io i pettegolezzi.
Era interessante.
(Kim Joon Tae, 22, il ragazzo di Yeon Mi Rae, in carcere)
Il colpevole degli Omicidi Seriali di Wuseong era ...
il tuo idolo, non è vero?
E' il modello da manuale di un assassino in evoluzione.
Ha ucciso tutte e 10 le sue vittime in modi diversi.
Non è incredibile?
Ho sentito che tu sai tutto ...
circa il colpevole degli Omicidi Seriali di Wuseong.
Ho seguito la sua formula ...
quando ho incastrato Cha Soo Ho per il mio omicidio.
Accidenti, questo stronzo.
- Qual è la formula? - "Non uccidere mai d'impulso."
"Tenete gli occhi sul vostro obiettivo,"
"scoprite il loro modello, e cercate il momento migliore per uccidere."
"Non lasciare prove ..."
"o lasciare prove fuorvianti che depistino le indagini."
Non sei pietrificata?
Come osi? Dove sono le buone maniere?
Ci sono cose che non ho messo sul blog.
Sembri curioso.
Vuoi che te lo dica?
- O no? - Questo piccolo ...
Joon Tae.
Diciamo che ce ne parli.
Gli investigatori si fidano troppo gli uni degli altri, e questo è un problema.
Alto 180 cm, impronte lunghe 260 millimetri.
- Che razza di menzogna è quella? - Hey, andiamo.
Alcuni uomini hanno i piedi piccoli.
Aveva piedi piccoli o ...
era basso?
le vittime del killer di Wuseong ...
erano tutte basse, sotto i 160 cm in altezza.
Se fosse stato alto 180 cm,
avrebbe potuto uccidere donne più alte.
Signore, la gente chiedere ancora per questo?
Gli anziani lo fanno a volte. Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Pronto. Proprio adesso? Va bene.
Stanno arrestando l'assassino di Wuseong.
Ci vogliono sulla scena.
Fissate un percorso per il ritiro e chiamate quando è pronto.
Se blocchiamo qui e qui,
dovremmo catturarlo.
Risponde Baek Beom.
- Dove sei? - Perché?
L'assassino potrebbe essere più basso.
Non possiamo fidarci del vecchio profilo.
- Potrebbe avere più di 50 anni. - Cosa?
Stanno andando ad arrestare Kang Chi Soo.
Sì, sono qui.
Non è Kang Chi Soo.
Il profilo che abbia 50 anni è sbagliato.
- Dammi quella cosa. - Ecco qui.
Cosa fai?
L'arma del delitto, una baionetta militare M7.
Il detergente per fucili utilizzato per pulire.
- L'hai trovato? - L'odore dal cadavere ...
proveniva da questo detergente.
Puzzava perché è stato fatto secondo le specifiche militari del 1960.
Che cosa ha a che fare quell'odore con l'assassino?
Questa è la domanda sbagliata.
Il detergente per la pulizia dei fucili. Perché era sulla coltellata?
Continua.
L'assassino non ha 50 anni. Lui è più vecchio.
Io dico 70 o più.
Questi sono stati utilizzati dall'esercito negli anni 60'.
Erano a corto di rifornimenti, allora ...
e ripulivano le baionette con un detergente per fucili.
L'assassino mantiene ancora la sua arma in quel modo.
I fatti sul corpo non mentono.
Siamo pronti. Cosa dovremmo fare?
Portatelo dentro.
- Andiamo. - Si, signore.
Scusa, ma la tua supposizione ...
è molto interessante.
Andiamo.
Stiamo entrando.
Il Signor Kang Chi Soo?
Perché correre via? Siamo qui per parlare.
Prendilo.
- L'hai preso? - Sì.
Quella è la camera oscura.
- Tenetelo fermo. - Va bene.
Un bagno ristrutturato?
Verificheremo per il sangue.
Va bene.
Luci spente.
Sono tutti schizzi di sangue.
È finita. L'abbiamo preso.
Arrestate Kang Chi Soo e dite al NFS di esaminare la stanza.
Si, signore.
E' fatto. Arrestatelo.
Kang Chi Soo, sei in arresto per gli omicidi di ...
Lee Kyung Ja e Seong Hye Bin. Andiamo.
Grazie per il vostro duro lavoro. Controllate attentamente la scena.
- Preparatevi per un briefing. - Si, signore.
Basta così.
Tamponate la vasca da bagno, pareti e pavimento.
Non è familiare?
E' quello che avete fatto spesso ...
30 anni fa.
Che cosa avete fatto il 10 e il 17 Luglio?
Ero fuori per scattare foto.
Perché avete cercato di scappare prima?
30 anni fa,
voi gente mi avete molestato allo stesso modo.
Quando penso a quel tempo,
ho ancora i brividi.
Perché siete tornato a Wuseong, il posto che vi fa rabbrividire?
Vi mancavano i vecchi tempi?
Non c'è nessun posto come Wuseong per uccidere, vero?
Conoscete tutte le scorciatoie,
e non ci sono le telecamere nei quartieri degradati.
Hai le prove?
- Che cosa? - Il bluff senza alcuna prova.
Proprio come 30 anni fa.
Quando i risultati degli schizzi di sangue saranno pronti,
non sarete in grado di dirlo, va bene?
Avete illegalmente ristrutturato un bagno in una camera oscura.
- Lascialo andare. Non è lui. - Così da poter uccidere ancora.
- Che cosa? - Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Di cosa stai parlando?
Dammelo.
Mettiamoli a confronto.
Non è strano?
Siete tornato dal Canada ...
- Cosa fai? - E più persone sono morte dopo 30 anni.
Proprio a Wuseong-dong.
Vedete questo?
E' polvere di ferro.
I tappi delle lenti delle vecchie macchine fotografiche a pellicola sono fatti di ferro.
Così che cosa se lo sono?
Il Luminol reagisce con l'emoglobina,
in altre parole, il ferro nel sangue.
Ha reagito anche alla polvere di ferro reale.
Le tracce che avete visto nella camera oscura erano macchie di ferro, non di sangue.
Su tutto ciò che abbiamo portato indietro,
abbiamo trovato macchie di polvere di ferro o del rivestimento di vernice nera della fotocamera.
Non c'era sangue.
Passalo.
(Componenti d'Analisi)
(Ferro, Vernice)
Ha messo e tolto il coperchio dell'obiettivo nella camera oscura.
Decine di volte al giorno.
Non c'era sangue in quella stanza?
Non una sola goccia. Non è la scena del crimine.
- Questo è così sconfortante. - Sul serio.
L'impronta dei denti di Kang Chi Soo sul collo di Seong Hye Bin ...
non corrisponde.
Allora dove è andato dopo aver chiuso il suo studio?
Era fuori per lavoro.
Abbiamo controllato la sua macchina fotografica per le foto di quei giorni.
Ha scattato delle foto di nascosto alle persone per rivenderle.
- Che cosa? - È per questo che ha cercato di scappare.
Abbiamo dimostrato tali spese.
Ci avete aiutati molto.
Sono davvero dispiaciuto.
Eravamo sicuri che fosse lui.
Pensavo che saremmo arrivati ​​a lui questa volta.
Potete andare tutti a casa.
Se avremo bisogno del vostro aiuto,
vi contatteremo.
- Grazie. - Grazie.
- Perbacco. - Accidenti.
"Un Dobermann non lascia mai andare una volta che morde."
- Pensavo che fossi un Dobermann. - Sì, il tuo punto è?
Perché ti lasci abbattere?
No, non lo sono.
Sto aspettando i miei noodles. Il mio zucchero nel sangue è basso.
Ne vuoi un po?
Sto bene.
Aigoo.
Ho davvero pensato che l'avevamo catturato.
Non so dove abbiamo sbagliato.
Questo mi sta facendo impazzire.
È così che hai risolto i casi al Distretto Centrale?
Di solito, sembri essere cauto, ma una volta che ti fissi su un'idea,
ti ostini a perseguirla, anche se gli altri cercano di fermarti.
E nel processo, sei stato retrocesso. La notizia si è diffusa ovunque.
Veramente?
Quando i proprietari non possono prendersi cura di questi cani rabbiosi,
li mandano via dalla loro casa.
Perché stai mangiando da solo?
Che cosa? Che cos'è? Hai intenzione di dire ...
che dimezza il dolore quando è condivisa o qualcosa del genere?
Aigoo, lascia perdere.
Riflettere sui propri errori deve essere fatto da soli.
Dai, hai indagato da solo?
Se avessimo arrestato il colpevole,
avevi intenzione di prendere il merito tutto per te stesso?
Mio Dio, sei terribile.
E' così che ti è sembrato?
Sto andando da qualche parte. Vuoi unirti a me?
Dove?
(Sotto Inchiesta, Vietato l'Ingresso)
Non c'era una sola goccia di sangue.
L'ha lavato via con l'acqua.
Mio Dio.
Dottor Baek.
"Il colpevole torna sempre sul luogo del delitto."
Ti adatti completamente a quel profilo.
Cosa ci fai nella vasca?
- L'ha lavato. - Che cosa?
Il colpevole ha lavato il corpo.
Quando viene recisa un arteria, ne sgorgano almeno 3L di sangue.
È per questo che l'ha uccisa in questa vasca.
30 anni fa,
era fattibile uccidere le donne sulle colline desolate o nelle risaie.
Il sangue sarebbe stato assorbito dal terreno.
Ma non sarà facile in questi giorni.
Ci sono un sacco di persone e automobili. Essi sono tutti i possibili testimoni.
È per questo che l'ha uccisa all'interno del bagno.
Il sangue sarebbe stato drenato.
Tuttavia, avrebbe lasciato una traccia definita.
Ho qualcosa da annunciare a tutti voi.
Stiamo per riesaminare completamente il profilo del colpevole.
- Prego? - Scusa?
Potrebbe essere più basso di 180 cm e avere più di 50 anni.
Noi allargheremo la sua età per gli uomini nei loro anni '70.
Di cosa stai parlando?
Avete intenzione di credere al giudizio del Dottor Baek?
(Ricercato)
Da questo punto in avanti,
inizieremo la nostra indagine nuovamente dall'inizio.
Non posso permetterlo.
Avete intenzione di buttare via tutto il nostro duro lavoro fino ad ora?
Mi dispiace signore. Anche se non siete d'accordo,
la direzione delle indagini è già cambiata.
D'accordo. Allora fai quello che vuoi.
- Non posso permetterlo. - Aspettate, signore.
Continuiamo.
D'accordo. Abbiamo molto da fare.
Il colpevole drena sempre il sangue delle vittime ...
prima di disporre i corpi.
Nel processo, l'utilizzo di acqua deve essere aumentato.
La quantità media di acqua utilizzata da una persona in 1 giorno è 500L.
Dal corpo, fuoriescono circa 3L di sangue.
Per rimuovere completamente tutto quel sangue, avrebbe avuto bisogno di una quantità di acqua almeno 10 volte maggiore.
Allora deve aver usato almeno 5,000L.
Giusto.
Metto insieme un elenco di famiglie ...
il cui consumo di acqua è salito alle stelle in tutto Wuseong-dong.
La sostanza che è stata trovata nella coltellata di Lee Kyung Ja.
Si tratta di detergente per la pulizia dei fucili, prodotto negli anni '60 per uso militare.
È possibile acquistarlo solo dai negozi collettore militari o dai siti web.
Compresi i siti web, indagate in ogni venditore.
E portatemi un elenco ...
di persone che hanno acquistato questo prodotto negli ultimi sei mesi.
Si, signore.
Procuratore Eun.
Sono venuta all'ufficio di gestione per misurare il consumo di acqua.
Per cercare ogni famiglia a Wuseong-dong,
devono programmare manualmente le famiglie.
Hanno detto che ci vorranno circa 1 o 2 giorni.
Così a lungo?
Oppure dobbiamo controllare i metri cubi uno per uno ...
e verificare l'utilizzo accumulato fino ad oggi.
Possiamo usare questo metodo solo dopo aver ristretto il campione.
Va bene.
Perbacco.
Abbiamo la lista delle persone che hanno acquistato il detergente per fucile.
Non possiamo identificarli in quanto hanno usato i loro nomi utente.
Abbiamo scelto solo le persone che hanno ricevuto il loro pacchetto a Wuseong-dong ...
nel corso degli ultimi sei mesi.
- Quanti ne abbiamo? - 38 persone, signore.
Potremmo essere in grado di ...
trovarlo da oggi, se dispieghiamo più persone su questo.
- Signore, ci vediamo sul campo. - Va bene, guida in modo sicuro.
(Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale)
Sì, siamo dall'Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale.
- Posso controllare il contatore dell'acqua? - Va bene.
Ecco qui.
Unità 104.
- E' 480. - 480?
Questo è troppo poco. La casa non è questa. Andiamo.
Vice Yang, perché non vai da quella parte? Io vado da questa.
Si, signore.
Scusatemi.
C'è qualcuno a casa?
Scusatemi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers